Scènes de vie

- En écoutant à nouveau la chanson d'ALAIN "OMAR le porteur d’eau" il m’est revenu à l’esprit des images du passé. Je devais avoir cinq ou six ans et à l’époque l’eau distribuée au robinet à Mers El Kébir comme dans la région oranaise était de l’eau saumâtre qui ne pouvait servir qu’à la lessive et à la toilette à la rigueur à la cuisine. C’est la raison pour laquelle des « Moussa » sillonnaient les rues du village pour proposer une eau douce dont la saveur était exceptionnelle par comparaison avec l’eau distribuée (surtout d‘après les adultes pour l‘anisette). Cette eau douce provenait d’une source où avec mes cousins Dédé Mario et Jean Claude PIRO je suis allé quelques fois comme beaucoup d’autres remplir des bonbonnes . (Cette famille PIRO habitait à l’époque à droite de la route qui montait au stade mais au cours du débarquement des Américains leur maison a été bombardée et détruite avec celle du Pharmacien BARTHELEMI. C’est à cette époque et pour quelque temps qu’ils ont occupé la maison de Françou. Donc avec mes cousins nous remontions la rue du stade et l’on se dirigeait vers la ferme SOLER après quelques 15 minutes de marche il y avait en contrebas du chemin trois ou quatre arbres qui abritaient la précieuse source. Il y avait toujours une longue file d’attente constituée par les récipients qui étaient le garant de l’ordre de passage pour le remplissage de la précieuse eau . Je ne sais pas ce qu’est devenue cette source car lorsque bien plus tard l’eau douce est arrivée dans nos robinets plus grand monde a continué à aller recueillir son eau . C’est bien sûr tout à fait normal mais aujourd’hui en y repensant je trouve que cette corvée ne manquait pas de charme. (Jacky)

- Le soir de Noël on tapait dans la sambomba (phonétique) une boîte de conserve (catcharo) avec une sorte de peau très tendue dessus et un morceau de bois ou fer que l'on agitait dedans pour faire du bruit. (Georgette)

-le Noël était plus traditionnel déjà par le repas du réveillon. Jusqu'à minuit l'on ne mangeait pas de viande ou assimilés .L'on disait c'est Vigile. A minuit nous assistions à une extraordinaire messe chantée par nos deux chorales. Les murs de l'église en tremblait presque. Le 24 les boulangers étaient requis pour faire cuire dans leurs fours, les traditionnelles pizzes (le mot pizza n'existait pas encore) et la tourte à la scarole .Chez les napolitains" le schalède" de morue ou de stockfish faisait aussi partie de la tradition. En sortant de la messe l'on mangeait quelques douceurs et le grand repas se faisait le lendemain. Alors là !! La table était bien garnie!!!!

Pour les cadeaux aussi loin que remontent mes souvenirs,le Père Noël a toujours existé .Mais il est vrai qu'il n'y avait pas le même genre de jouets ni d'articles de toutes sortes qu'actuellement.Pour mes aînés (nés au village) le genre de jouets avait déjà évolué. A Oran ,Rue d'Arzew le 24 c'était la ruée sur les trottoirs et dans les magasins

- Le jour de Pâques,on jetait par les fenêtres des vieilles assiettes, tasses..; objets en porcelaine ou plâtre quelque chose sans valeur pour faire du bruit. Au même moment les sirènes des bateaux retentissaient. (Georgette)

M O I !!
Je me souviens que j'allais avec mon grand père et il me mettais à chaque fois la chanson de SALVADOR... zorro est arrivé
éh éh !! sans s'presser éh éh.......cet appereil se trouvais à droite en rentrant dans ce bar !!!!
Punaise... quel vieux et bon souvenir !!!! (Alain)

Le Scopitone était au Bar des Sports tenu par Jeannot (je crois que c'était Costagliola), sa femme Françoise et ses filles Isabelle et Anne-Marie. Bévia a eu le bar en gérance un moment. Dans ce Scopitone il y avait entre autres Zorro de H. Salvador, Salade de fruits de Bourvil, Souvenirs, souvenirs et J'aime les filles de Jojo Halliday, je ne sais plus les titres de Annie Cordy........ et il était bien à droite en rentrant puisque à gauche il y avait le flipper. Dans la salle attenante il y avait la télévision. Dans la salle de Robinat où se faisaient les repas de noce et autres fêtes, il y avait un billard académique français (trois boules) et des compétitions s'y tenaient . Le bar des sports était situé entre l'épicerie de Scotto "de Bellaja" (lui Joseph, elle Marie et le fils Sauveur) et l'épicerie de Cuadrado/Costagliola (y en avait des épiceries...). Ce bar était le rendez vous "des jeunes". (Jeannot)

Il y a bien eu un scopitone dans le bar de Robinat au fond à droite mais il a été le deuxième de Mers-El-Kébir. Le premier étant celui du Bar des Sports. Dans ce bar il y a eu 2 flippers, un juke-box (pendant une période en même temps que le scopitone) et la télévision. Il y avait un juke-box également au bar des Cols bleus (le dernier avant les lavoirs) et dans celui qui était tenu par Nonce, mitoyen au bar des amis (voir Georgette). Nonce a pris la suite du bar Robinat. (Jeannot)

A propos de pastèques; vous souvenez vous des pastèque qu'on mangeait le soir, en faisant le boulevard en été. On se les achetait là où il ont construit la pêcherie, chez l'arabe, qu'il en avait une montagne et qui s'éclairait avec une lampe à acétylène. Et pour ne pas sortir du sujet, à la baraque foraine de Monsieur Perez, quand il y avait la fête au village, pour attirer le monde, il organisait pour les enfants un concours à celui qui mangeait le plus vite une tranche de pastèque. On mangeait, on buvait et on se lavait la figure, tout çà pour gagner un bol ou une tasse. Et son copain qui chantait en play-back : O spaghetti, O brave spaghetti, les bombes, les canons, les fusils, pour l'monde entier c'est oun péril.......... Quand spaghetti partit en guerre, il avait la frousse au derrière.......... (c'était un chanson qui nous faisait bien rire). (Jeannot)

- La plus ancienne remonterai à la fin du 19è. Sur la route entre le village de Saint-André et le vieux village, après les dernières maisons, une légende disait que le soir, un bonhomme demandait aux passants de le prendre sur leur dos. Au fur et à mesure qu'on avançait, l'étrange personnage devenait de plus en plus lourd, j'usqu'à ce qu'il devienne impossible de le porter. Aussi peu osaient s'aventurer dans le coin le soir.

- Il se disait aussi que rue Jean Mermoz, derrière la gendarmerie, une maison était hantée. On y entendait des bruits bizzares, des bruits de chaînes. Dans l'immeuble, il y avait la boucherie de Kouider et celui-ci un jour trouva son magasin complètement en pagaille alors que parfaitement fermé et non fracturé. On attribuait ces manifestations à des revenants.

- Au quartier Saint-Michel, le soir, les gens laissaient les fenêtres ouvertes et juste les volets entrebaillés. Certains habitants des rez de chaussée voyaient apparaître de temps en temps un main gantée de rouge jusq'au coude. La majorité étaient effrayé mais un jour un vieux monsieur voyant la main rouge se saisit de sa canne et la frappa violament.

Antoine Burle, quel fameux dessinateur. Je me souviens de l'air stupéfait de monsieur Roméo en voyant le travail fait par Antoine Burle. Il s'agissait de décorer une assiette sur le thême de la mer. La consigne était de dessiner des poissons et des coquillages sue le bord de l'assiette et sur le fond. Mais ce travail n'était pas à la mesure du talent d'Antoine qui avait un sacré coup de crayon. Il avait dessiné une assiette remplie de poissons; d'oursins. De ces poissons que l'on trouvait à Kébir. La rascasse était d'une fraîcheur, si je puis dire qu' elle semblait à peine sortie de l'eau. La bonite, avait des reflets argentés comme si elle était encore mouillée.

Et les oursins ! les aiguilles étaient d’un réalisme saisissant. C'était aussi bien fait que les tableaux que l'on voyait exposés chez le coiffeur Abad.. A tel point que monsieur Roméo n'avait pas résisté à montrer le dessin à tous les instituteurs et au maire. J'espère qu'Antoine n'aura pas perdu la main et peut être verrons-nous sur l'écran quelques unes de ses oeuvres. Oswaldo

Jeannot était plus jeune et il nous arrivait de jouer ensemble quand nous faisions des "jeux groupés" c'est à dire plusieurs quartiers réunis. Je rappelle qu'il y avait des groupes constitués dans chaque quartier a savoir : Le Plateau Saint Michel, le quartier de l'Eglise, de la Maison Assanté, du Marché, de La Marine, Le Stade, Roseville, Sainte Clotilde, le Vieux Port et corrigez moi si j'en oublie. Quelques fois, même dans certains quartiers, il y avait des "sous groupes".

Quand c'était le moment de la Saint Jean et des fouguéras, il y avait une compétition entre les quartiers pour savoir qui faisait le plus grand feu.

Quand nous allions jouer au football au "stade de la Scheider", c'était souvent un quartier contre l'autre. Même à l'école, nous allions au stade de la Marsa pour faire des activités physique, nous faisions des matches entre élèves de quartiers différents (ou avec des alliances entre quartiers). Tout cela était très amical mais n'excluait pas la compétition.

Autre concours, celui de "sculptures de fango" (terre glaise pour les non-initiés). La matière première nous était fournie par la colline surtout après une bonne pluie. Nous faisions de figurines pour nous amuser ensuite : des cow-boys, des chevaux, des maisons, des revolvers, et d'autres objets plus utiles comme vases. Quelques fois des filles nous demandaient de leur faire des assiettes, des casseroles et des couverts pour qu'elles puissent jouer à la dînette. C'est vrai que c'était une autre époque. Quand on s'ennuyait, on trouvait toujours quelque chose a faire sans aller casser ou brûler des voitures comme maintenant. Il n'y a pas si longtemps, j'avais entendu à la radio des "jeunes" pris en flagrant délit de brûler des voitures : Pourquoi avez vous brûlé les voitures ? Réponse : On s'ennuyait, on ne savait pas quoi faire alors on a brûlé des voitures.

Mais, revenons à NOTRE époque, celle que les moins de 20 ans ...(non, çà c'est la chanson). Nous avions au Nord, la mer pour se baigner, au sud le coyao et les montagnes pour se changer l'air des poumons et pour se faire des batailles rangées à coup de stacs (lance pierres toujours pour les non-initiés). Batailles qui s'arrêtaient dès le premier "blessé" et qui se terminaient par un festin de margaillons (çà, vous savez ce que c'est, depuis le temps que vous nous lisez, vous avez dû faire votre lexique). Jeannot

La crèche de "Libarette" ... était ... en bas à droite quand on était de dos à l'église (là, il y était en plein). En fait, c'était un local situé juste sous le presbytère où nous allions nous faire garder par "Mademoiselle Libarette" (orthographe non garanti). Je crois même qu'il y avait deux locaux situés de part et d'autre de la porte d'entrée du presbytère, lequel se trouvait au premier étage. Un escalier assez raide y donnait accès. Nous nous retrouvions également de temps en temps chez "Mademoiselle Libarette" qui habitait au fond de la cour à gauche, dans la même maison où habitait Mimi Irlès, fille de Michel "Alatcha" et Lucie (Jojo, demande à Mimi l'orthographe exact, elle doit s'en souvenir). C'était dans la rue de l'Eglise, juste en face de chez Etienne Lizzana et Michel Scotto d'Ardino. Nous nous amusions dans la cour mais en silence parce que l'après midi, les voisins faisaient la sieste. Jeannot

Je me rappelle du marchand de glace ambulant, dont j'ai oublié le nom mais le souvenir d'un parfum de glace le rappellera peut être à l'un d'entre nous. Nous l'avons tous connu, qui montait jusqu'au douar avec sa "glacière" qu'il portait comme une hotte de vigneron sur le dos. Il transportait avec sa glacière une petite boite de la taille d'un pot à lait, rempli d'eau, dans laquelle il trempait sa spatule et son "moule " à glace après chaque usage. Ce moule à glace muni d'un curseur qui servait à calibrer l'épaisseur de la glace. Une gaufrette au fond du moule, puis l'épaisseur de glace qu'il allait "gratter" dans la glacière avec sa spatule, et la dernière gaufre au dessus. Cela ressemblait à une "cassate". J'imagine maintenant ce que devait être l'eau au bout d'une heure passée au soleil. Personne ne se souciait de traquer la salmonelle, ou de contrôler la température de la glace, qui devait être à peine solide quand le vendeur arrivait à la hauteur du boulodrome..... (Oswaldo)

la Joconde, je me rappelle qu'avant qu'il y ai le remblai, la plage de sable arrivait pratiquement sous les maisons et nous donnais l'occasion de jouer au lézard allongé au soleil,mais nous avant on ne s'allongeait pas pour bronzer car on y était naturellement toute l'année. Je me souviens que l'été il y avait une dame de Kébir et son fils dont j'ai oublié le nom, qui vendait des frites qu'ils nous livraient
enveloppées dans un cornet de journal, avec ces odeurs la plage avait toujours un air de fête. (Raymond)

A propos de la salle paroissiale :le curé ROCHE nous passait des films de KID KARSON et on criait pour qu il aille plus vite sur son cheval à la poursuite des voleurs ou autres. On gagnait sa place au cinéma en allant à la messe le jeudi matin. Les religieuses nous donnaient des sous en carton et on avait le droit d entrer. Avec cette argent cartonné on achetait des jouets ou autres ( je ne m en souviens plus) un jour défini lors d une exposition chez les religieuses. (Violette)

Le lundi de Pâques,en principe l'on mangeait la mouna à la fontéta et pour les plus courageux au coillao (ortographe?) Certaines familles partaient le matin et faisaient la paëlla sur place. L'après midi les jeunes et moins jeunes dansaient au son d'un accordéon,harmonica ou autre et plus tard le transistor a souvent remplacé ces instruments.Il est vrai Violette que les belles fleurs sauvages et odorantes ne manquaient pas.

A Misserghin ,je n'ai pas le souvenir de pèlerinages organisés,chacun y allait lorsqu'il le voulait ou le pouvait en fonction des moyens de locomotion. Quelle que soit la sortie, la frita avec des côtelettes d'agneau ou du lapin en fonction des goûts faisait partie du cabasset sans oublier la sacro- sainte anisette. Sous l'autel ou était la Vierge,de l'eau fraîche coulait provenant d'une source et nous allions boire soit avec un gobelet où même remplir des bouteilles à l'aide d'un récipient. Quelques bancs étaient installés à l'intérieur de cette grotte pas très grande. Les pierres du mur étaient tapissées d'ex-voto, de couronnes et voiles de mariées,de prothèses de jambes,cannes etc.... Le dimanche et jours de fête un étal était installé avec à la vente des objets souvenirs (Alice)

Ce soir je suis un peu nostalgique, et je repense à ma jeunesse sur la corniche, que de bons moments j'ai pu y passer,entre la mer et la montagne et d'un coup une image me revient: qui se souviens du marchand ambulant qui vendait une sorte de bonbon qu'il transportait moulé sur une épaisseur d'environ 20cm autour d'un manche à balai. Pour un ou deux centimes il en découpait un morceau avec un vieux canif, c'était à la tète du client, mais hum comme c'était bon. (Raymond)
Ce Monsieur criait "allaouite" allaouite", c'était blanc, dur et ressemblait à de la pâte à mâcher !!!!!!! Etait-ce le nom du bonbon ou le sien ?????? (Maryse)

Moi je me souviens d un bonhomme qui passait dans les rues avec un instrument dans ses mains qu il manipulait en faisant le son de TRAC A TRAC. Il mettait entre 2 gaufrettes une pâte ou de la glace (Violette)

Les personnes qui vendaient les frites (Florencio Conessa) et cette dame avaient en fait une sorte de ginguette sur la plage de la Joconde et le samedi soir,dimanche après midi et soir,il y avait un bal , en été bien sûr. C'était très rudimentaire comme installation mais cela faisait le bonheur des jeunes. (Alice)

lLa guinguette qui se trouvait à La Joconde s'appelait "Au petit chalet", le samedi et le dimanche et quelquefois en semaine, il y avait un bal et c'est un accordéoniste qui l'animait.

Les jeunes gens dansaient et certains étaient assis sur des chaises tout autour de la guinguette. (Maryse)

Heureusement pour moi la boîte à souvenirs fonctionne encore un peu et je me souviens du légionnaire qui vivait tout seul dans cette grande maison, il était gentil avec nous, car sur le coté droit de la maison il y avait un bassin de rétention alimenté par une source d'eau potable,et ce brave homme qui avait un fort accent Allemand nous permettait de nous y baigner, alors à partir de ce jour nous avons eu le choix ,c'était le pied, un jour à la mer sur le remblai après le port de pèche et tantôt c'était le bassin où nous passions de formidables moments.

Pour celle en couleur elle a dû être prise à hauteur de ce qui était plus tard l'entrée de la base. Ce qui est baptisé" plage" était en fait une étendue de galets ou pierres qui allait de la palissade que l'on voit à droite jusqu'au bord de mer. Des petits bateaux de pêche étaient" mouillés" à l'ancre tels que nous les voyons sur cette carte. Entre autres celui de Costa Michel,oncle de la maman de Jojo et Norbert Martinez qui demeurait juste en face à l' impasse Fieschi.

Le terrain plat que l'on voit n'est pas du sable mais la route en terre , tracée un peu plus tard pour le passage des camions de la Scheineder qui après avoir déversé leur chargement de pierres passaient par là pour sortir à hauteur de la rue du Sud et la remonter pour chercher un nouveau chargement.

A gauche de la porte de la Scheineder (plus tard celle de la base) il y avait aussi une palissade (facile à franchir) avec derrière des pierres et petits rochers dans la mer et de grands enfants (comme Lucien)mais aussi de plus petits (comme moi)accompagnés d'un parent allaient se baigner à cet endroit car l'eau y était chaude puisque celle des turbines de l'usine sortait à cet endroit que nous appelions "le Rémolino"parce qu'un remous s'y faisait. Nous étions les précurseurs des adeptes des bains bouillonnants.!!!!.